津市市文物部門懸賞萬元破譯古印度金幣銘文一事經(jīng)媒體報道后，在國內(nèi)外一些專業(yè)論壇引發(fā)討論。相關方面收到了不少國內(nèi)外學者、相關研究人員以及熱心人士的電話和郵件。有部分研究者參考了國外專著、孟買古錢幣拍賣圖錄等資料，對金幣文字給出了較為準確的釋讀。

　　根據(jù)津市市文物部門認定的釋讀，金幣正面譯文為：“崇高的蘇丹，世界和信仰的高點，勝利之父，穆罕默德沙阿蘇丹”。背面譯文為：“第二亞歷山大，哈里發(fā)的右手，信仰者領袖的助手”。背面邊緣文字意為，金幣于伊斯蘭歷698年在德里市區(qū)制造。

　　津市市博物館對相關信息進行核對后，根據(jù)破譯資料送遞時間、準確性以及參考文獻的可靠性，評選出海南?？谫Z世杰、陜西咸陽林文君、德國慕尼黑吳雅迪3人共同分享破譯獎金1萬元。

　　“高人”是省博物館工作人員 從小喜歡刨根問底

　　是什么樣的機緣，使得賈世杰出手破譯了古印度金幣銘文呢？

　　說起幫助湖南省津市市文物局破譯古印度金幣銘文的經(jīng)過，賈世杰說，其中有必然因素，也有偶然因素。他的個性喜歡刨根問底，從小就有這個習慣，遇到不懂的問題，務必千方百計找到答案。他剛到海南的時候，喜歡玩百度知道，時常去搜索別人所提的問題，當看到自己所回答的問題被選為最佳答案并插上小紅旗時，感到很高興。

　　賈世杰任職于省博物館保管部，平時的工作主要是保護館藏文物，盡最大的可能去延長文物的“生命”。尤其是海南天氣比較濕潤，紫外線比較強烈，一些文物容易受潮發(fā)霉或者斷裂，用他們的專業(yè)術語就是“病害”。賈世杰的工作就是想盡一切方法防止這些“病害”。他的日常工作，除了在各個場館巡查，幫助文物防御“病害”，還經(jīng)常會和這一行業(yè)的專家聚首一起做實驗。

　　賈世杰非常喜歡自己與文物相伴的工作，他認為，這基于文化認同感及民族文化的根基。這些年來國家非常重視文物的搶修和保護，這讓他感覺倍受鼓舞。他喜歡海南的那些老宅子，感覺那些老宅子和很多省份的民居都不一樣，有獨特的風味。每件存留下來的文物遺跡，都蘊含著豐富的歷史文化。背后都有一連串的神秘故事，這些故事吸引著他和志同道合的同事們?nèi)ド钔诤退伎肌?/p>

　　這位愛好學習的年輕人，在工作之外的時間很喜歡查閱有關文物保護和管理的書籍及資料。

　　2013年，他偶然間發(fā)現(xiàn)了有網(wǎng)友咨詢關于巴西電話幣的問題，成功回答后，加入了很多錢幣論壇，從那開始，便對錢幣和電話幣很感興趣，業(yè)余的時間做一些研究。前兩年他一度收集了300枚世界各地的電話幣，查它們的歷史，在哪個地方鑄造的。

　　有一天他聽資料室的同事說，湖南津市市文物局懸賞破譯古印度金幣銘文。于是上網(wǎng)去看了新聞。津市市文物部門是2月15日發(fā)出的懸賞，賈世杰第二天上午10點才知道這事，那天晚上他回家查資料，一直查到凌晨兩點。有四份資料讓賈世杰確定了破譯內(nèi)容。其中包括來自拍賣公司的解讀、英國考古學家Stanley Lane-Poole的《大英博物館藏德里蘇丹國時期錢幣》、印度德里市的一個專門收藏古印度金幣的人做的解讀等。

　　17日中午11點，他把自己整理出的資料發(fā)給了津市市文物部門，22日收到回信，然后增加了新的文獻資料，26日獲通知：確定采用。

　　談及獎金的使用，賈世杰說，自己分到了接近4000元的獎金，給女朋友買了首飾和衣服，給自己買了幾件衣服，跟同事吃了頓飯，一家人都感覺特別高興。

　　精通英語自學阿拉伯語經(jīng)常接待外國來客

　　據(jù)省博物館工作人員介紹，賈世杰的英語口語說得特別好，有外國客人造訪博物館的時候，賈世杰經(jīng)常會出面幫忙接待。

　　據(jù)賈世杰本人講述，在上大學的時候，他很認真地學習過英語，四級、六級都是一次性通過。受益于英語成績好，考研及應聘工作全都很順利。包括這次破譯古印度金幣銘文所查閱的資料，都是通過英語翻譯的。

　　受一位好朋友影響，他曾學習了好長時間的阿拉伯語。進入海南省博物館工作之后，他接觸過伊斯蘭墓碑，因為上面有很多阿拉伯文，又重新開始學習阿拉伯語，是通過看網(wǎng)上的教學視頻自學的。他說，阿拉伯語和漢語、英語的語系大不相同，通過觀看外國視頻學習起來很吃力。自己現(xiàn)在所了解的，也只是一些淺顯的阿拉伯語。但當看到湖南津市市文物局發(fā)出的懸賞信息時，賈世杰一眼認出古印度金幣銘文屬于阿拉伯語，然后著手研究破譯。

　　在破譯那批古印度金幣銘文之后，純粹是出于興趣，賈世杰繼續(xù)查閱資料，了解到很多關于古印度金幣銘文的知識，包括鑄造時間、地點、方法、有關人物、歷史以及背后的一系列故事。

　　賈世杰老家在山東，在畢業(yè)后選擇到海南工作，除了自身的機遇外，還離不開父母的支持?！拔野终f海南特別好，一星期不用擦皮鞋，他們非常支持我?！碧峒凹胰?，賈世杰說，雖然離得遠，不能時刻陪在父母身邊，但父母的支持理解，就是賈世杰工作的動力，好在家里還有位姐姐，也算是讓他“無后顧之憂”。每年過年的時候，賈世杰都會回家陪伴父母，平時也多打電話聯(lián)系，而且父母也會來海南旅游，現(xiàn)在交通網(wǎng)絡都這么發(fā)達，距離已經(jīng)不再是問題了。

?

?

?

相關鏈接：

?