習(xí)近平演講中提到這些英國(guó)文藝作品曾影響中國(guó)

?？诰W(wǎng)　http://hanxinmy.cn　時(shí)間：2015-10-22 15:51

　　2. 狄更斯小說(shuō)

　　除將狄更斯與莎士比亞、華茲華斯、簡(jiǎn)·奧斯汀等并列為英國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的代表人物之外，習(xí)近平還在演講中提到了兩部狄更斯作品——《雙城記》和《霧都孤兒》。

　　習(xí)近平在演講中說(shuō)：“此時(shí)此刻，有關(guān)英國(guó)的記憶不斷在我腦海中閃現(xiàn)，我想到了英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命、工業(yè)革命、憲章運(yùn)動(dòng)、諾曼底登陸，想到了莎士比亞、拜倫、雪萊、蕭伯納，想到了培根、克倫威爾、丘吉爾，想到了托馬斯·莫爾、約翰·洛克、亞當(dāng)·斯密、達(dá)爾文、阿諾德·湯因比、李約瑟，想到了《雙城記》、《霧都孤兒》、《簡(jiǎn)·愛(ài)》、《魯濱遜漂流記》，想到了福爾摩斯，當(dāng)然還有卡爾·馬克思、弗里德里?！ざ鞲袼埂?/p>

　　英國(guó)作家狄更斯是最早被譯介到中國(guó)的歐美作家之一。從1907-1909年林紓和魏易合作翻譯狄更斯的《滑稽外史》等長(zhǎng)篇小說(shuō)起，到目前為止，中國(guó)大陸出版的狄更斯作品的圖書(shū)多達(dá)500種以上，在出版的英國(guó)作家的著作中，狄更斯排在莎士比亞之后，名列第二，在出版的批判現(xiàn)實(shí)主義作家的作品中也列第二位，排在托爾斯泰之后。

　　“這是最好的時(shí)代，也是最壞的時(shí)代?！钡腋乖凇峨p城記》開(kāi)頭的這句話(huà)，在今天依然被中國(guó)人頻繁引用。