新華網(wǎng)上海8月17日專電（記者孫麗萍）正在舉辦的2012上海書展上，西方漢學(xué)家耗時40余年譯完的五卷本《紅樓夢》由上海外語教育出版社引進中國出版。
上海外語教育出版社社長莊智象說，《紅樓夢》《水滸傳》《三國演義》和《西游記》四大名著在西方都有經(jīng)典名譯，計劃將它們陸續(xù)引進中國，讓國內(nèi)讀者透過“文學(xué)之鏡”一睹西方人眼中的中國古典名著。但翻譯界人士也指出，中國文化走出去依賴高水平的翻譯力量，中國的翻譯事業(yè)仍需給力。
西方人最熟悉的《紅樓夢》
此次亮相上海書展的五卷本英譯《紅樓夢》，堪稱是西方人最熟悉的一本，它由霍克思和閔福德兩代西方著名漢學(xué)家歷時40余年完成。
據(jù)負責(zé)《紅樓夢》出版項目的編輯介紹，霍克思、閔福德譯本的最大特點，是兩位西方翻譯者經(jīng)過多方考據(jù)、將全書120回“濃縮”為5卷，分別名為《枉入紅塵》《海棠詩社》《異兆悲音》《絳珠還淚》和《萬境歸空》。對于原著的一些前后沖突之處，翻譯者也進行了適當(dāng)?shù)男拚?/p>
霍克思、閔福德的《紅樓夢》全譯本經(jīng)企鵝集團推出后即大受好評，譯本文字精確優(yōu)美，曲盡其妙，詩詞、謎語的翻譯也境界全出，被譽為完美體現(xiàn)了翻譯“信達雅”原則。
除了翻譯極其精美，兩位譯者對中國傳統(tǒng)文化的熱愛也很“傳奇”。霍克思曾在北京大學(xué)攻讀研究生，熱愛中國文學(xué)，能寫中文舊體詩。為了翻譯《紅樓夢》，他毅然辭去牛津大學(xué)教席，將畢生精力投入其中。從1973年開始，他出版了《紅樓夢》前3卷，后2卷由他的女婿閔福德完成。
四大名著都有“經(jīng)典”英譯本
此前，2011年上海書展上，由登特楊父子翻譯的《水滸傳》已出版面世。
據(jù)介紹，中國四大名著的英譯活動早在19世紀就已開始，各種譯本不少，有的已經(jīng)在西方讀者心目中成為經(jīng)典。
《西游記》的英譯本中，最有名的是英國漢學(xué)家亞瑟·韋利譯的《猴》，雖是節(jié)譯本，但文筆活潑，傳達出了原著神韻。
《三國演義》較受歡迎的英譯本主要有鄧羅和羅慕士的譯作。
而《水滸傳》則有多個全譯本，其中包括諾貝爾文學(xué)獎獲得者賽珍珠譯的《四海之內(nèi)皆兄弟》與登特楊父子合譯的《梁山好漢》。后者是所有《水滸傳》英譯中獨一無二的120回本。
在《紅樓夢》英譯本中，中國人最熟悉的可能是楊憲益、戴乃迭夫婦在上世紀六、七十年代完成的譯本。此次上海外教社引進的企鵝集團霍克思、閔福德譯本，則是在英語國家中廣受推崇的翻譯杰作。
文化走出去：高水準(zhǔn)翻譯需要給力
上海外教社與香港中文大學(xué)出版社攜手進行的“中國名著漢外對照文庫”工程，計劃讓四大名著的經(jīng)典英譯本全部“回家”，在中國出版。
四大名著中的《三國演義》和《西游記》，上海外教社正在與國外有關(guān)出版集團接洽，力圖引進最好的英語譯本獻給讀者。
“在全球化趨勢日益顯著的今天，出版中國古典名著的漢英對照版，不但有利于中國文化的傳播和推廣，而且向全世界昭示了中國出版界的自信形象?！鼻f智象說。
但翻譯界人士也指出，四大名著英譯經(jīng)典在中國出版，折射出當(dāng)下國內(nèi)文學(xué)翻譯的“后繼乏力”。經(jīng)典文學(xué)名著的翻譯是一項極其艱巨的挑戰(zhàn)，往往讓翻譯者皓首窮經(jīng)。而眼下中國文學(xué)翻譯稿費很低，優(yōu)秀人才都無意于從事這項事業(yè)。
“我國推出的漢譯外作品如果質(zhì)量不高的話，就不能引起國外出版機構(gòu)的關(guān)注，無法成功輸出版權(quán)?！鄙虾Ｍ饨躺绺本帉彿椒f芝說，國內(nèi)亟須培養(yǎng)一支高水平的翻譯隊伍，希望通過配套政策、措施來促進漢譯外事業(yè)的發(fā)展。
“向世界推廣中國文化的一個重要障礙就是翻譯?！庇⒆g《紅樓夢》的編輯人士認為，當(dāng)下，讓中國文化走向世界的偉大事業(yè)仍面臨著中外文化差異、推廣策略和力度等種種挑戰(zhàn)。
(編輯:童言) 
