新華社利馬１１月１９日電　通訊：當(dāng)中國(guó)文化的使者，一輩子太短——兩個(gè)秘魯漢學(xué)家的中國(guó)情緣

    新華社記者趙暉　肖春飛　申宏

    秘魯漢學(xué)界有一對(duì)相差２７歲的忘年交。他們都是當(dāng)?shù)刂闹袊?guó)通，一個(gè)出版了２５本介紹中國(guó)文化的書籍、參演了２５部中國(guó)電影，另一個(gè)是秘魯外交部認(rèn)證的官方翻譯，精心翻譯推廣儒家著作。

    他們?cè)窘厝徊煌娜松壽E，因愛(ài)上中國(guó)文化而交匯在一起。他們都趕上了中秘關(guān)系越走越近的好時(shí)代，同時(shí)也是這個(gè)好時(shí)代的見(jiàn)證者和推動(dòng)者。

    現(xiàn)在我是誰(shuí)？

    １９８３年，當(dāng)５４歲的吉葉墨和２７歲的阿萊薩在南京大學(xué)相遇時(shí)，他們是這所大學(xué)，也是南京城里僅有的兩名秘魯人。

    那時(shí)，吉葉墨已在南京大學(xué)任教４年。１９７９年，還在秘魯國(guó)立圣馬爾科斯大學(xué)擔(dān)任文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)教授的他，接受中國(guó)政府邀請(qǐng)，來(lái)到南京大學(xué)，為該校的西語(yǔ)教師開(kāi)設(shè)語(yǔ)法、宗教、希臘神話等課程。

    阿萊薩則是初來(lái)乍到，在地質(zhì)系攻讀學(xué)士學(xué)位。此前，他跟隨擔(dān)任外交官的父親兩度來(lái)到中國(guó)，斷斷續(xù)續(xù)待了４年，還在北京語(yǔ)言學(xué)院拿到了漢語(yǔ)學(xué)士學(xué)位。

    年過(guò)五旬、一句中文不會(huì)說(shuō)的吉葉墨與年輕的阿萊薩相比，決定來(lái)中國(guó)授課需要更大的勇氣?！爸钡浆F(xiàn)在，我也想不明白自己當(dāng)初為何那么快就答應(yīng)下來(lái)。也許是上天的旨意吧?！彼锌?。

    中國(guó)人的真誠(chéng)與好客讓吉葉墨很快打消了顧慮?！拔覄偟街袊?guó)的時(shí)候，為了照顧我的生活，學(xué)校給我派了司機(jī)，我的學(xué)生輪流邀請(qǐng)我去他們家做客、吃飯，接觸到的中國(guó)人也都很友善，總是笑瞇瞇的，”他回憶道。

    意料不到的驚喜還在后面。上世紀(jì)８０年代，擺脫十年浩劫的中國(guó)電影迎來(lái)全面復(fù)蘇。一些新開(kāi)拍的電影需要外國(guó)演員，但是當(dāng)時(shí)國(guó)門初開(kāi)，不太容易找到。

    峨眉電影制片廠籌拍一部講述中國(guó)女擊劍運(yùn)動(dòng)員的電影，需要找一名外國(guó)人士出演國(guó)際劍聯(lián)主席。聽(tīng)說(shuō)南京大學(xué)有一位外國(guó)人，制片廠的工作人員專程找到吉葉墨。

    這次出演之后，吉葉墨的銀幕之路一發(fā)不可收拾。２０多年間，他先后參演了２５部中國(guó)電影，其中包括《重慶談判》《大決戰(zhàn)》《毛澤東和斯諾》等國(guó)人耳熟能詳?shù)碾娪?。出演《大決戰(zhàn)》里的司徒雷登時(shí)，由于相貌與司徒雷登驚人相似，吉葉墨幾乎不用化妝便可直接拍攝。

    ２００５年，吉葉墨出版了一本自傳圖集，收錄自己參與拍攝２５部中國(guó)電影的劇照，取名為《現(xiàn)在我是誰(shuí)？》。

    在影片里，吉葉墨扮演著不同角色，在現(xiàn)實(shí)中，吉葉墨也有多種身份：教授、演員、翻譯家、作家等，但他最喜歡的一個(gè)身份還是漢學(xué)家。

    中國(guó)文化的使者

    “歡迎來(lái)到中國(guó)城。”在位于利馬的家中，８７歲高齡的吉葉墨日前向記者展示他旅居中國(guó)２０多年的收獲：中國(guó)字畫、工藝品、書籍，還有他翻譯的唐詩(shī)。

    吉葉墨翻譯唐詩(shī)始于上世紀(jì)８０年代中期。當(dāng)時(shí)，他從南京大學(xué)轉(zhuǎn)到對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教書，住在北京北三環(huán)大鐘寺附近一家賓館。賓館門衛(wèi)經(jīng)常和他聊天，有天隨手送給他一本《唐詩(shī)一百首》。

    沒(méi)想到這不經(jīng)意的一送，“送”出了一個(gè)漢學(xué)家。當(dāng)時(shí)吉葉墨在自學(xué)中文，口語(yǔ)進(jìn)步很快，但讀寫還是困難，一首２０個(gè)字的唐詩(shī)，他只認(rèn)得七八個(gè)字。但唐詩(shī)這種形式讓吉葉墨很好奇，中國(guó)古代文人如何能把千言萬(wàn)語(yǔ)濃縮為短短幾行字。

    他開(kāi)始拿著各種字典尋找答案?；耍程旃Ψ?，他讀懂了第一首唐詩(shī)，同時(shí)也被詩(shī)里傳遞出來(lái)的濃厚人文情懷所感動(dòng)。

    隨后，吉葉墨做出一個(gè)大膽的決定：將唐詩(shī)翻譯成自己的母語(yǔ)西班牙語(yǔ)。憑著一股不服輸?shù)捻g勁和對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)，他用了整整９年時(shí)間，翻譯了９本唐詩(shī)集，成為拉美國(guó)家翻譯唐詩(shī)最多的漢學(xué)家之一。

    除唐詩(shī)外，吉葉墨也翻譯了很多中國(guó)民間故事、諺語(yǔ)、成語(yǔ)和歇后語(yǔ)等。他還把自己在中國(guó)的見(jiàn)聞和感悟?qū)懗梢槐緯秮?lái)自中國(guó)的報(bào)道》，希望為西語(yǔ)讀者打開(kāi)一扇了解中國(guó)的窗戶。

    同樣希望開(kāi)啟這扇窗戶的，還有阿萊薩。１９７３年，１７歲的他跟隨父親去往中國(guó)之前，父親特意去書店給他買了一本中文教材，希望他能學(xué)一些“據(jù)說(shuō)沒(méi)有人能學(xué)得會(huì)”的東方語(yǔ)言。

    如今，６０歲的阿萊薩已是秘魯外交部認(rèn)證的官方中文翻譯。他與別人合作翻譯出版了《大學(xué)》《中庸》《道德經(jīng)》等中國(guó)古代經(jīng)典著作，另一本儒家經(jīng)典《論語(yǔ)》的翻譯工作也已完成。

    阿萊薩告訴記者，地質(zhì)研究是他從小到大的理想，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)則是為了證明“也有人能學(xué)會(huì)漢語(yǔ)”?；氐矫佤敽螅阎饕Ψ诺綕h語(yǔ)教學(xué)和傳播中國(guó)文化上，地質(zhì)研究反倒成了閑暇時(shí)的消遣。

    來(lái)生愿為中國(guó)人

    １９９２年，阿萊薩開(kāi)始在秘魯天主教大學(xué)的東方研究中心講授中國(guó)文化課程，課堂上經(jīng)常座無(wú)虛席。最多一次，教室里擠進(jìn)了１００多名學(xué)生，聽(tīng)他講述中國(guó)古代哲學(xué)思想，講解老子、孔子對(duì)于人生的思考。

    ２００２年，吉葉墨返回秘魯后，和阿萊薩成為了東方研究中心的同事。在他們的啟蒙下，不少秘魯學(xué)生對(duì)中國(guó)以及中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚興趣，人生軌跡由此改變。

    瑪麗亞·恰就是其中之一。２００２年進(jìn)入秘魯天主教大學(xué)學(xué)習(xí)新聞的她，不僅聽(tīng)過(guò)阿萊薩和吉葉墨的中國(guó)文化課，而且還專門采訪過(guò)他們。

    ２００７年，瑪麗亞爭(zhēng)取到去北京大學(xué)做交換生的機(jī)會(huì)。她欣喜若狂，因?yàn)榻K于可以親眼看看兩位老師描述中的“古老而又現(xiàn)代”的中國(guó)。如今，瑪麗亞已經(jīng)扎根中國(guó)，和兄弟一起在三里屯開(kāi)了北京第一家秘魯餐廳。

    阿萊薩最近一次回中國(guó)已經(jīng)是１０年前了。２００６年，他辭去在秘魯天主教大學(xué)的教職，開(kāi)始做起全職中西翻譯。得益于中秘多層次、寬領(lǐng)域合作的日益深化，需要翻譯的官方材料數(shù)量急劇增長(zhǎng)，他的生意也紅火得不得了。

    在記者采訪的短短一個(gè)小時(shí)內(nèi)，他便接到２個(gè)送件電話，請(qǐng)求筆譯?！拔以冢保梗梗鼓瓿蔀槊佤斖饨徊渴跈?quán)的官方翻譯，但那時(shí)沒(méi)有太多需求，即便到了２００６年，平均一年翻譯的文件數(shù)量也不超過(guò)５０件。但之后越來(lái)越多，到了２０１５年，我經(jīng)手翻譯的文件數(shù)量超過(guò)１０００件。”阿萊薩說(shuō)。

    與阿萊薩不同，吉葉墨經(jīng)常要回中國(guó)小住，除了為收集寫書材料，也是因?yàn)椤安辉谥袊?guó)，我就會(huì)想‘家’”。

    最近兩三年，年事漸高的吉葉墨不得不放棄遠(yuǎn)行計(jì)劃，但他與中國(guó)的聯(lián)系無(wú)法割舍。他在采訪時(shí)高興地說(shuō)，幾天后有一個(gè)官方組織的中秘文化交流活動(dòng)，他將現(xiàn)場(chǎng)朗誦最喜歡的李白的詩(shī)。

    “如果有來(lái)生，我希望自己是一個(gè)中國(guó)人，從小學(xué)中文，一輩子研究五千年的中華文明，然后將我所知所學(xué)傳播給更多熱愛(ài)中國(guó)文化的人?！奔~墨對(duì)中國(guó)文化的癡迷溢于言表。

    說(shuō)起快速發(fā)展的中秘關(guān)系，阿萊薩說(shuō)，秘魯想在雙邊合作中獲得更多發(fā)展機(jī)會(huì)，應(yīng)該更多地去了解中國(guó)，不僅學(xué)習(xí)語(yǔ)言，更要了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化，從根上去尋找中秘兩種文明的互通點(diǎn)。

    “相信不久的將來(lái)，秘魯會(huì)有越來(lái)越多的中國(guó)通，而中國(guó)也會(huì)有更多的秘魯通?！卑⑷R薩憧憬著。